:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij [SRT project]
Polizia di contea del Suffolk, come posso aiutarla?
Si', un tipo e' entrato di corsa nel bar
dicendo che la sua famiglia e' stata uccisa.
Un gruppo di noi e' corso a vedere casa sua e...
Signore, dove vi trovate?
Ehi, ragazzi... qual e' l'indirizzo?
Si', l'indirizzo e'...
112 Ocean Avenue ad Amityville.
Sono morti tutti in quella casa,
sono morti tutti...
SRT project ha tradotto per voi:
Gli omicidi di Amityville
Basato su fatti realmente accaduti
3 settimane prima
Prova.
Ok, eccoci qua.
Grandi speranze
Mi chiamo Dawn, Dawn DeFeo e abito qui.
Finalmente e' giunto
Buon compleanno Butch e Dawn
il mio gran giorno.
Ho 18 anni e sono pronta a conquistare il mondo.
Tornando a noi, la mia famiglia sta dando una festa.
Come se agli italiani servisse una scusa per festeggiare.
Di' ciao alla mia videocamera nuova, Allison.
Ciao alla mia videocamera nuova, Allison.
Spocchiosa.
Che fortuna, vero?
Sono nata lo stesso giorno di quel grosso stupido di mio fratello.
Ridammelo! Shaggy mi ha preso il gioco.
All'inferno, Jody! Mi hai rovinato il tiro!
Non e' colpa mia, te lo giuro!
Ehi, smettetela, maiali!
Marc, non costringermi a romperti l'altro braccio.
Brutti pezzi di merda! Finitela! Mamma!
Questa e' mia madre che fa le torte piu' buone
e i migliori cannoli di tutto il mondo.
Ho passato tutto il giorno a fare questa torta, Dawn, cosa fai?
Ronnie! Si puo' sapere cosa stai facendo?
Stai carbonizzando delle bistecche da 3 dollari al chilo!
Dov'e' Butch? Meglio per lui che non fumi ancora quella merda!
- Vieni fuori! - Ok, sono qui. Sono qui.
Piantala di rompere i coglioni. Levati di torno.
Amityville, Long Island, New York 26 ottobre 1974
Guarda cosa ho fatto.
Ma, non ho piu' 6 anni, ok? Piantala!
Ehi, bada a come parli. Non offendere tua madre.
Ti ho cercato per 20 minuti. Dov'eri?
Ero con Donna Benedettio, a sistemare l'antenna della TV.
Scommetto che non hai fatto solo quello!
Donna Benedettio.
Non voglio che frequenti quella puttana dei bassifondi.
Chi viene da li' e' meglio che ci resti. Non dimenticarlo.
E' vero, siamo di Brooklyn. Siamo praticamente nobili.
Scusa, cosa hai detto?
Ronnie, ti prego, smettila. Oggi e' il suo giorno.
Il suo giorno, e' sempre il suo giorno.
Gira per casa mia come un barbone, eh?
A fumare erba con i suoi amici hippy,
non fuori nel mondo reale cercando di diventare qualcuno,
lottando per il suo paese come un vero uomo, eh?
Mandarlo in quell'inferno per poi tornare in un sacco nero?
Inoltre
si e' iscritto a Syracuse per il prossimo semestre, vero, Butch?
- Riuscira' a entrare, lo so. - Su, chi vuoi prendere in giro?
Non ha la testa per il college.
Ora fate tutti i bravi, ok?
- Ciao, tesoro. - Ciao, papa'.
Ciao, cara.
Grazie di essere venuti.
Oh, non ci perderemmo mai questa bellissima occasione, Louise.
Sono diventati grandi e non gli va di andare a trovare il nonno...
- Silenzio, Michael. - in citta'.
- Che bello vederti. - Anche per me.
Tesoro.
Ehi, papa'.
Senti.
Da quello che ho capito andrai al college.
Si'.
- Si'. - Come ci andrai?
Non dovrai camminare.
Tieni.
Non essere gelosa. Tieni, piccola.
Non ci credo.
- Ok, piccola. - Papa', no, e' troppo.
La famiglia e' tutto, lo sai.
Il concessionario e' mio, non ti devi preoccupare.
Grazie, nonna. Ragazzi, guardate!
Stai scherzando?
Oh, mio Dio.
Che ruote bellissime.
Che figata.
Oh, mio Dio.
- Come sto? - Benissimo.
Dammi quelle chiavi.
Se vuole un auto, se la deve guadagnare, come ho fatto io.
A quanto mi risulta, eri alle mie dipendenze.
Ridalle al ragazzo. E' mio nipote.
Voglio che abbia quelle chiavi.
Ora basta stupidaggini,
entra nella tua bella casa e
portami un bicchiere di vino, per favore.
Madonna! E la chiami "marinara"?
E' cosi' che piace a Ronnie.
Be',
sembrano i calzini vecchi di tuo padre.
- Ma, no! - Cosa?
A Ronnie non piace il sugo cosi' forte.
Quell'uomo ti mette ancora le mani addosso?
No, Ma, e' tutto a posto.
Infatti,
abbiamo parlato del futuro.
Del futuro?
Si'.
Non volevo dire nulla finche' non fosse tutto deciso, ma...
Ronnie ha ricevuto un'offerta di lavoro in California.
Pagano bene e potra' farsi una strada, sai?
Sai, con Butch...
e poi Dawn che andra' al college l'anno prossimo,
non ci serve tutto questo spazio.
Vuoi vendere la mia casa?
Non lo so, Ma, noi...
come dicevo, non abbiamo ancora deciso.
Ehi, nonna.
Ciao, tesoro.
Ti voglio bene, mamma.
Non state tutto il giorno in cantina. Abbiamo visite.
Questa e' la strada per la follia
Sapete, dicono che se suoni questa canzoni al contrario
puoi sentire la voce di satana.
E' il suono che ha fatto tua madre quando ti ha partorito.
- Divertente. - Ok,
per chi e' stata la tua prima cotta?
Loretta Lynn.
Finiscila, Beak. Ho capito.
Angie Dickinson, cazzo, la poliziotta.
Cosa non farei a quei due magnifici meloni.
- Oh, si'. - Che schifo.
Butch DeFeo.
Ok.
Il prossimo. Un verbo.
Ora sono impegnato a fumarla.
Ha detto verbo, non erba, idiota.
- Un'altra volta, Pelskie e io... - E tu cosa, eh, Beak?
Ehi, ragazzi, non rompete i coglioni, ok?
Scelgo io.
La vera storia degli omicidi dei Manson
Uccidere.
Ok.
Il prossimo...
stato mentale attuale.
Pazzo.
Ok.
L'ultima...
stanza preferita della casa.
Qualsiasi in cui possa farlo.
Sei disgustoso, lo sai?
Sei un maiale, Pelskie. Oh, levati di dosso.
- Prendila. - Mi sciupi i capelli.
Be', la mia e' la stanza rossa.
Cosa diavolo e' una stanza rossa?
Be', leggilo e te la faro' vedere.
Ok.
Butch DeFeo ti uccidera',
dopo essere impazzito, nella stanza rossa.
Era il nostro posto segreto per nasconderci.
Su, seguitemi.
Woo.
Lasciami stare.
Ehi, hai visto?
Tieni giu' le mani, cretino!
Non sono stato io. E' stato un fantasma.
Venite, tutti in cerchio.
No.
Butch, tu non vieni?
Ok.
Mettiti qui.
Ora che ci siamo tutti, possiamo iniziare.
Ok.
Crescendo a Long Island, abbiamo sentito tutti le storie
di come questa zona si pensava che fosse un portale
di energia spiritica,
un posto in cui o vivi potessero comunicare con i morti.
Questo libro apparteneva a nostra nonna.
Per poter eseguire un'invocazione,
dev'esserci sempre un'offerta.
Lei ci insegno' che se ci fossimo concentrati abbastanza,
avremmo potuto sfruttare quell'energia
per invitarla.
Spirito vieni qui... spirito entra nel nostro mondo...
Tua madre succhia cazzi all'inferno.
Questa e' davvero roba pesante.
Oh, dai.
- Ehi, fateci uscire. Aiuto!
In nome di Dio, cosa state combinando?
Papa', ci stiamo solo divertendo, ok?
Andate di sopra, se vi e' cara la pelle.
Vale anche per voi. Fuori di casa mia, maledetti sfigati!
Tutti voi, fuori! Andatevene! Andatevene!
Papa', stammi a sentire.
Ok, non e' stata colpa sua.
Sono stata io a dirgli che potevano andarci.
Non vi ho detto che non tollero spacciatori e puttane
o negri in casa mia? Non ve l'ho gia' detto?
- Eh? - Che strano.
Io vedo solo un triste e patetico vecchio porco.
No! Butch! Stai bene?
- Come mi hai chiamato? - Papa', no!
No, quella no, ti prego!
No! No, non farlo, papa'!
Chi pensi di essere?
Non ti permettere...
mai...
mai piu' di parlarmi cosi'.
Ora basta!
Papa', ti prego.
Vai di sopra a cambiarti, piccolo finocchio.
Tua madre vuole tagliare quella maledetta torta.
Butch, fammi vedere, stai bene?
Oh, mio Dio.
Sto bene.
Sembra meglio.
Devi andartene da questa casa, Butch.
Devi andartene da qualche parte,
lontano, il piu' lontano possibile.
Ci ho provato.
Vero? Mi trova sempre.
- Per favore. - Non finira' mai,
finche' non crepa quel figlio di puttana.
O noi o lui, lo sai.
# Buon compleanno a voi #
# Buon compleanno Butch e Dawn #
# Buon compleanno a voi. ##
Buon compleanno, Butch,
il fratello che preferisco al mondo.
Grazie, tesoro.
Buon 23esimo, figliolo.
Il mio bambino e' diventato grande. Sono cosi' orgogliosa.
Ehi.
Vedete? E' mio figlio.
Ok.
Questa canzone e' cosi' eccitante.
E' bellissima.
Bellissima!
Che succede?
Posso avere la tua attenzione?
Portami dentro...
e scopami.
Sai che non posso farlo.
Perche' no? Hai paura che Ronnie il cattivone ti colga in fallo?
Che ti picchi di nuovo?
Ehi, chiudi il becco!
Ehi, mi hai portato quelle pasticche di acido?
Davvero?
Stiamo insieme da 6 mesi. Servo solo a questo?
No.
State ascoltando WAGL 1340,
il dolce suono di Long Island.
Le hai portate?
Oh, sta' un po' zitto.
Ok.
L'ultimo treno per il nirvana
e' pronto a partire.
Donna?
Donna, c'e' qualcuno in casa. Ha un fucile.
Fermati!
Smettila! Smettila! Su.
Donna, su, smettila!
Donna... Dawn...?
Impotente, pezzo di merda!
Brutto figlio di puttana!
Sei forse impazzito?
Maledizione, Ronnie, fammi tornare in macchina!
Ridammi quella cazzo di scarpa!
Vaffanculo!
Chi e' la'?
Alcune persone hanno un rispetto profondo e costante
per la bellezza naturale che era una volta questo paese,
ma altre persone no.
Come si e' iniziato a inquinare,
si puo' smettere di farlo.
College di Syracuse...
ci dispiace informarla... per il semestre e' stata negata.
Cosa?
Ti posso vedere
Oh mio Dio.
Grandi speranze
Mamma?
Sono tornata.
31 ottobre 1974
E ora, per un po' di follia sciogli-cervello,
trasmettiamo alcuni horror di Halloween.
Dolcetto o scherzetto?
Guarda cosa ha portato il gatto.
Ehi, lasciatene un po' per il resto del quartiere.
Perche' devo vestirmi ancora da Cenerentola?
Woolworths non aveva Howdy Doody nella tua taglia.
Ferma.
Cosa c'entrano questi costumi da poco adesso?
Ai miei tempi, Halloween era una cosa seria.
Nel vecchio paese la chiamavamo "La notte delle streghe".
La Notte delle Streghe.
Streghe?
- Streghe vere? - Ma, basta.
- Non spaventare i ragazzi. - Si', Bella,
streghe, vere streghe.
Sai, nei tempi antichi, era la notte
in cui i morti tornavano a casa loro,
quando gli spiriti oscuri imperversavano nella campagna
e si facevano delle offerte per
l'arrivo del solstizio d'inverno.
Offerte...
tipo...
le caramelle?
No.
Parlo di vere offerte.
Sacrifici.
Ma, dacci un taglio.
- Bang, bang! Sei morta! - Oh no!
Jody, non si spara in questa casa.
Non puoi uccidere i non-morti.
Tu chi dovresti essere?
# Lei era una V-A-M-P, vamp. ##
Perche' non togli il tuo grosso vamp dal mio piano, eh?
- L'hai lasciata uscire cosi'? - Papa', aggiornati.
Mi aggiorno quando sei salita a metterti una giacca.
- No, ma papa'... - Niente ma.
Ascolta tuo padre.
Butch,
cosa ci fai in piedi?
Ho sentito qualcosa in camera mia.
Vieni qui. Spara a tutta Dodge City.
Tu chi sei, Wyatt Earp? Bang bang bang!
[ Ndt. Famoso sceriffo]
Cosa...
- cosa hai sentito, figliolo? - Sembravano...
delle voci.
Voci?
Butch, eravamo noi di sotto.
No, non le vostre voci.
Le voci venivano dal mio muro.
Ok, andiamo. Non voglio star fuori tutta la notte, ok?
Ok. Mi date un passaggio fino in stazione?
- Prendimi la borsetta. - Oh, i miei guanti.
Si', ti accompagniamo in stazione, Ma. Andiamo.
Adesso Butch, vai di sopra
e mettiti a letto, subito.
Se hai fame, c'e' del minestrone nel surgelatore.
Ronnie!
Se ti vedo, sei morto.
Su, dove sei?
Fatti vedere, ti ammazzo.
Andra' tutto bene, Jody.
Andra' tutto bene.
Siete entrati nella casa sbagliata.
Perche' l'avranno fatto? Non hanno rubato niente.
Non lo so. Andra' tutto bene.
Dove siete?
Siete spacciati!
Resta qui.
Ronnie!
Porco
Figlio di puttana!
Maledizione.
- Dov'e'? Dov'e'? - No, no, no.
No! No, Ronnie! Ti prego! No, no.
Lasciami.
Dove cazzo e'?
Bastardo. Dove si trova? Dov'e'?
Ti ho chiesto dove si trova! Dimmelo, figlio di puttana.
- No! Smettila! - Dove si trova?
Mi hai derubato? Cazzo, mi hai derubato?
Cazzo, mi hai derubato?
Basta, papa'!
Se l'hai fatto, cazzo, ti ammazzo.
- Figlio di puttana! - Lascialo stare! Lascialo stare!
Sara' la polizia.
Li ho chiamati io.
Non farlo.
Non farlo, papa'.
Nessuna finestra rotta, niente segni di effrazione
e non manca nulla che si stato rubato?
- La cassaforte di mio marito... - Non hanno preso nulla, agente.
Ho messo a letto i bambini.
- Dov'e' Butch? - Chi e' Butch, signora?
Oh, e' il mio figlio piu' grande. E' l'unico che era a casa stasera.
Adesso Butch e' in casa?
Be', si', ma non sta bene.
Il dottore dice che ha preso il virus che c'e' in giro.
Vorrei parlargli comunque, se non e' un problema.
Sa, e' Halloween. Forse e' qualche vicino coglione che fa scherzi.
Pero' non hanno preso nulla, quindi
possiamo chiuderla qui. Cosa ne dice?
E' suo figlio, signor DeFeo?
Si'.
- Lei e' Butch DeFeo? - Si'.
Puo' dirci cos'e' successo mentre la sua famiglia era fuori?
Non lo so. Stavo dormendo di sopra, come ha detto mia madre.
Non ho sentito nulla.
Butch, tesoro, hai un aspetto orribile. Vai di sopra.
Aspetti, aspetti.
Si aspetta che crediamo che qualcuno ha rovistato questa casa
tranne la stanza in cui stava e non ha sentito niente?
Se mio figlio dice che non ha visto o sentito niente,
non ha sentito niente, tutto qua.
Ok, signor DeFeo, grazie per il suo tempo.
Se vi venisse in mente qualcosa o vi mancasse qualcosa,
per favore, chiamateci.
Grazie mille, lo apprezzo molto.
A proposito,
non dovrebbe tenere fuori il fucile a quel modo.
Si', ha ragione. Buonanotte, ragazzi.
Tenga la famiglia al sicuro.
Andiamo.
Sei stato tu, Butch?
Hai preso i soldi dalla cassaforte?
Saresti la prima a saperlo se l'avessi fatto.
Ti comporti in modo strano da quando...
Da quando hai deciso che dovevamo giocare ancora con loro.
Ricordi quando gli parlavamo?
E ci tenevano al sicuro?
Quando papa' aveva bevuto o se aveva la luna storta?
L'altro giorno e' successo qualcosa di ben diverso.
Ok, non so cosa fosse o come spiegarlo, ma...
sembrava quasi
che li avessimo fatti arrabbiare.
Come?
Che cosa ci dicevano?
Che saremmo sempre vissuti qui.
Abbiamo parlato di trasferirci.
Mamma e papa' parlavano di trasferirci.
Oh, dai, Butch.
Eravamo dei bambini, giocavamo.
Era solo la nostra immaginazione.
Be'...
se li abbiamo risvegliati...
magari c'e' un modo per farli tornare a dormire.
Difendici dal male e non resti nulla nella casa.
Difendici dal male e non resti nulla nella casa...
- Parlami. - Dov'e'?
Cosa?
- Dov'e'? - Non capisco!
Dov'e'? Dov'e'?
Cosa sta succedendo?
- Dove sono? Maledetti soldi! - Cosa? Cosa?
E non resti nulla nella casa.
Difendici dal male e non resti nulla nella casa.
Moriro', Louise.
- Ronnie! - Moriro'!
Difendici dal male e non resti nulla nella casa.
Difendici dal male e non resti nulla nella casa...
5 novembre 1974
Ecco la star di "Indovina la canzone",
Jack Atwater.
Veloce, chiudi la porta.
Cosa succede?
Qualcuno ha parcheggiato qua di fronte.
Butch, sorvegliavano la casa.
Si', sono ancora li'.
Butch, vai a vedere.
Sono proprio li'.
Butch, non farti vedere.
Mi chiedo se siano gli stessi che si sono introdotti in casa.
Pensi che osservino il vicinato? Devo chiamare di nuovo la polizia?
Sembra che se ne siano andati.
Butch, non lo so.
Ho la strana sensazione che stia per succedere qualcosa di brutto.
Butch, perche' non mi parli?
Stai bene?
Smettila di scherzare, ok? Mi stai spaventando davvero.
Butch, basta, cosa stai facendo?
Si'.
Non e' colpa sua. Lei non c'entra.
- Si'. - Butch...
Lasciami.
Si'.
Non posso farlo.
Non adesso.
Lo prometto.
Cosa ci fai qui?
Butch?
Papa', cosa succede?
- Resta qui, non ti muovere. - No.
Basta, Shaggy!
Sono io.
Bravissimo.
Papa'!
Figli di puttana.
Venire in casa mia nel bel mezzo della notte!
Fatevi vedere in faccia, codardi!
Su, sto aspettando!
Su!
Va tutto bene.
Si'.
Per l'ultima volta voglio sapere cosa succede.
Lo so.
Non succede niente, ti ho detto di tornare a dormire.
Ma non posso.
Ho paura. Ho visto un uomo in auto fuori dalla finestra.
Non voglio.
Vuoi starla a sentire?
Le vite dei tuoi familiari sono in pericolo.
Non puoi costringermi...
Sei pazzo? Questa maledetta famiglia e' impazzita!
a ucciderli.
8 novembre 1974
Non posso parlarne adesso, Ma, ho parecchio da fare.
Si', faro' le lasagne. Uso la tua ricetta preferita.
Vi ammazzo se non la smettete.
Devo studiare per gli esami.
Questi bambini mi fanno impazzire.
No, Ma, non questo fine settimana. Ho troppe cose da fare.
Ringrazia papa' per il biglietto.
Certo che verremo per il giorno dei ringraziamento.
Oh, cavolo! Non ricordo, sono 2 o 3 tazze di polenta?
Devo andare, Ma. Ronnie sta per tornare. Ci sentiamo dopo.
Ti voglio bene, ciao.
Non e' giusto. La voglio anch'io.
Marc, che cosa ti ho detto? Niente marshmallow prima di cena.
Dannazione, Ma, e' buonissimo!
Bada alla tua bocca lercia o te la lavo con il sapone!
Oh, Ma.
Allison, non pensare neppure di bere dalla bottiglia.
Oh, maledizione, Allison!
- Scusa. E' stato un incidente. - Pulisci.
Sto pulendo.
- Ehi, signora D. - C'e' Butch in giro?
- Ciao, ragazzi. E' in camera sua. - Sparisci.
E' ancora indisposto.
Cristo, cosa gli succede? Non lo vedo da settimane.
- Vorrei saperlo. - Dammelo!
- E' quasi ora di cena. Fate veloci. - C'e' la pasta?
- Cosa ti importa? - Non mi importa affatto.
- Tua madre non cucina? - Certo,
ma non c'e' confronto fra il suo arrosto di scamone e il tuo.
Basta. Finiscila.
Basta.
Su, ragazzi. L'ultimo che arriva e' un uovo marcio.
Basta. C'e' mio padre.
Sono in ritardo per la festa, eh?
Ronnie, stavano solo facendo gli scemi.
Si', lo vedo bene.
Vi divertite?
Butch scende subito, se volete restare a cena.
Si', certo.
Perche' no?
Dunque...
domani a mezzogiorno rassegnero' le dimissioni dalla presidenza.
Sono tre mesi che vanno avanti con questa stronzata.
Che i media liberali dal cuore tenero freghino il prossimo leader.
Che ne dite, ragazzi? Volete qualcosa di fresco?
Certo, signor DeFeo.
Prendete.
Si'.
Papa', sto cercando di studiare.
Sapete, ai miei tempi, quando andavamo a trovare i vicini,
mostravamo ai nostri anziani il dovuto rispetto.
Non mettevamo le nostre pigre,
sporche chiappe buone a nulla sui loro bei mobili.
Non ci sedevamo inappropriatamente vicino alle loro figlie adolescenti.
Papa', basta, ti prego.
Specialmente...
non facevamo commenti sessuali osceni davanti alle nostre madri.
Ehi, mamma, ti do una mano.
Ai miei tempi...
- gli mostravamo chi comandava. - Papa'.
- Ai miei tempi, facevamo cosi'! - Papa'!
Gli mostravamo chi comandava!
- Gli mostravamo chi comandava! - No!
Lo vedi? E' questo che vuoi?
- Brutta cagna! - Lasciala stare!
Facciamo festa per i tuoi amici. E' questo che vuoi?
Piccola puttana! E' questo che sei?
Vuoi questi cazzo di cani tutti addosso?
E' questo che ti piace? Vuoi questi animali tutti addosso?
Vuoi questi cani tutti addosso?
Vuoi le mani di questi cazzo di animali tutti addosso?
Io ti ammazzo!
Spero
di aver affrettato l'inizio
[Discorso di dimissioni del presidente Richard Nixon- Ndt]
di quel processo di risanamento
di cui c'e' cosi' tanto bisogno.
Mi rammarico di qualsiasi danno possa esserci stato
nel corso dei fatti che hanno portato a questa decisione.
Chiedo di abbandonare le recenti divisioni e riscoprire
quegli ideali condivisi...
Fammi vedere, mamma.
Va avanti cosi' da anni.
Va fermato adesso,
prima che sia troppo tardi.
Ti ho mai raccontato che facevo
i piu' bei sogni quando da piccola vivevo in questa casa?
Sognavo di avere la mia famiglia,
i bambini che avrei portato a questo mondo.
Tua nonna mi disse che erano premonizioni...
e aveva ragione.
Pero' ultimamente...
i miei sogni sono cambiati.
Vedo l'arrivo della fine.
Una terribile...
bellissima...
fine.
Vedo la pioggia...
e... il sangue.
Poi quando tutto e' finito...
mi sento...
in pace.
Perche'...
siamo tutti insieme quando succede...
nel nostro posto sicuro.
A casa nostra.
"Grandi speranze".
Grandi speranze
Si',
non ci vuole molto a puntare un'arma contro qualcuno,
ma ci vuole un bel fegato per premere il grilletto.
Oggi mi hai reso orgoglioso di te, figliolo.
Pero' ricordati,
la prossima volta potresti essere tu a vedere la canna di quel fucile.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Che diamine?
Sono stufa, Ronnie! Non voglio piu' sentirlo!
Louise, ho quel fucile da 20 anni.
Non si e' mai bloccato, mai una volta, ok?
Ho controllato, c'erano due proiettili.
Mi avrebbe fatto saltare la testa, ma non l'ha fatto.
Ora so perche'.
Sono stato risparmiato, Louise.
E' magnifico, Ronnie!
Quindi e' un segno di Dio, della tua redenzione?
Pensi che chiudendoci dietro a quelle sbarre
e mettendo statue della Vergine Maria in tutta la casa
rimedierai ai tuoi peccati?
Hai detto che qualcosa non va in questa casa.
L'hai sempre detto. Forse hai ragione. Forse hai ragione.
Proprio non capisci, vero?
Non si tratta di questa maledetta casa.
Si tratta di te.
No.
Apri gli occhi.
Butch ha dei problemi,
problemi seri.
Cosa hai intenzione di fare?
Te l'ho detto mille volte, Louise,
c'e' il diavolo in quel maledetto ragazzo!
Butch non e' il diavolo.
E' nostro figlio
e ha bisogno di noi, ora piu' che mai.
Sei mesi di addestramento nell'esercito,
ecco di cosa ha bisogno, faranno di lui un uomo.
E' un tossicodipendente.
Gli serve l'aiuto di un esperto,
non un maledetto sergente istruttore.
Mio figlio non andra' mai in una clinica di recupero.
Lo faccio ricoverare al Bellevue piuttosto che in un posto simile.
La conversazione e' chiusa.
Louise, ti sto parlando.
Cosa stai facendo? Cosa fai? Dove vai?
Vado da mio padre e da mia madre e porto con me i ragazzi.
Non lo farai.
Ho bisogno di allontanarmi da questa casa e da te.
No, Louise. Non mi lascerai adesso. Sono sotto pressione, non hai idea.
Ok, stammi a sentire, ti supplico. Stammi a sentire, Louise.
Se non trovo quei soldi, non so cosa faro'.
Ok? Mi spiace, ok? Resta e parlami, per favore.
Resta con me, ok? Ti prego, ti supplico.
Ti supplico, non andartene.
Non andartene adesso, ok?
Resta con me.
Dai...
resta con me adesso.
Cristo.
Vieni con me.
Butch?
Guarda qua.
- Porca vacca. - Li ho trovati stamattina.
Quanti sono?
50.000 dollari, forse di piu'.
Butch, avevi detto che non li avevi presi.
Io... non sono stato io... io...
insomma...
ho la mente confusa.
Non riesco a mangiare, a dormire.
Passo notte...
dopo notte...
a guardare.
A guardare cosa?
A guardare te.
Lo sapevi che i nativi di questa parte di Long Island
avevano un rituale per seppellire i loro morti?
Ogni inverno...
bandivano...
tutti i piu' efferati criminali,
gli emarginati
e i nemici della tribu'.
Li legavano agli alberi,
lasciandoli morire
lentamente,
per l'esposizione...
di fame...
malattia...
follia.
Quando poi erano morti,
li seppellivano
a faccia in giu'.
Butch, senti,
non so cosa ti stia succedendo,
ma devi andartene da qui.
Lo sapevi che tutti in questa casa
dormono a faccia in giu'?
Proprio ogni notte.
Non si muove nessuno.
Non il piu' piccolo rumore.
E' come se tutti...
andassero nello stesso posto...
condividessero lo stesso sogno...
tutti ben infilati nei loro letti, sotto alle coperte.
Cosi' silenziosi...
calmi...
cosi' in pace.
Spirito vieni qui... spirito entra nel nostro mondo...
Butch...
Butch, ascolta.
Butch, dobbiamo andarcene da qui.
Dai, andiamo.
Che cazzo?
Cosa abbiamo fatto?
Li abbiamo risvegliati.
Ehi, Butch,
prima ho sentito per caso papa'.
Ok? Diceva che ti voleva far rinchiudere,
internare.
Ti dobbiamo portare da qualche parte dove...
Staro' benissimo,
- tu pero' dovresti andartene. - Cosa?
- Stasera. - Ok, di cosa stai parlando?
Non vado da nessuna parte senza di te.
Cosa pensi che succedera' ai ragazzi se me ne andassi?
Non pensi che li andra' a cercare poi?
Non c'e' via d'uscita.
No.
Per nessuno di noi.
Tranne che per te.
E' pericoloso.
Andatevene!
Lasciatemi stare!
Andatevene!
13 novembre 1974
Grandi speranze
Se si rifiutasse di andarci?
Non collaborera'.
- Ha perso la testa. - Lo dovremo legare.
Stammi a sentire, si tratta di noi o di lui.
Ho gia' preparato un sedativo.
Lo portero' via da questa casa.
Se si rifiutasse di andarci?
Ho il diavolo dentro di me.
Lo dovremo far legare.
Sanno tutti cosa fare?
Non dirgli cosa abbiamo deciso di fare.
Penso che stia scendendo.
Eravamo preoccupati per te. Hai dormito tutto il giorno.
Devi essere affamato, figliolo.
Dai, vieni a cenare con noi, che ne dici?
Oggi mi sono tolto il gesso.
Sembra che potro' picchiarti di nuovo.
- Parla quello caduto dalle scale. - Mi hai spinto.
- Non e' vero. - Si' che e' vero.
Siediti, togliti la giacca, vieni a cenare, figliolo, su.
Butch, vieni a sederti, tesoro.
Ho fatto il tuo piatto preferito.
Ehi Butch, sai dove puo' essere andata tua sorella?
- No. - Sono certa che tornera' presto.
Perche' non ci godiamo il nostro ultimo pasto insieme?
Jody, perche' non reciti tu la preghiera di ringraziamento?
Grazie per la nostra bella casa;
grazie per il cibo che mangiamo;
grazie per gli uccelli che cantano;
grazie, Dio, per tutto.
- Amen. - Amen.
Amen.
Deliziosa.
Non mangiamo?
Che temporale stasera, eh?
Ne vuoi un po'?
No.
No!
Dio!
E' solo il temporale.
- Andatevene. - Butch.
Andatevene!
Butch, calmati. Cosa ti succede? Non e' niente.
Lasciateci stare!
Dai.
Ehi. Metti giu' il coltello. Ti farai...
- State tutti indietro! - Ehi, ehi, ehi.
Ti farai male.
Pazzo d'un figlio di...
Lasciatemi stare!
Andatevene!
Butch, non aver paura.
Dove pensi di andare?
Scusa se sono venuta cosi' tardi, nonna.
Oh, il temporale si sta avvicinando.
Sono dovuta andarmene, nonna.
C'e' qualcosa di orribile in quella casa.
Hai sempre saputo
che quella casa e'...
speciale.
Che cosa c'entra la casa?
Quando ho conosciuto tuo nonno,
aveva grandi idee e grandi sogni
e lavorava sodo.
Quando nacque tua madre, mi porto' a Long Island.
Faceva gia' due lavori.
Pero'...
riusci' a racimolare abbastanza soldi
per comprare un piccolo lotto di terreno
ad Amityville.
Li' sentiva un forte legame
e lo sentii anch'io.
Compro' la terra da un uomo agiato
di nome Moynahan.
Il mio Michael passo' l'anno seguente
a costruire la casa,
la vostra casa.
Era tutto quello che aveva sempre voluto per la sua famiglia.
Per questo l'abbiamo chiamata "Grandi speranze".
Con il tempo, raggiungemmo un tenore di vita agiato.
La casa si prendeva cura di noi
e noi ci prendevamo cura di lei, sai?
Ma nonna,
la casa, qualsiasi cosa viva li',
fa succedere delle cose,
cose orribili.
Avete letto il libro?
Nonna,
stavamo solo giocando.
Come ci hai insegnato da piccoli.
La magia non e' un gioco, bambolina.
Lo sai.
Su, ora,
racconta tutto alla nonna.
Ho paura, nonna.
Ho l'impressione che siamo...
perseguitati.
Siamo tutti perseguitati da qualcosa...
dal nostro passato...
dai nostri errori...
dai nostri peccati.
Stasera sarai al sicuro con la nonna.
L'uomo nero?
Moynahan accusato di aver ucciso la sua famiglia
Me l'ha detto la voce di Dio
Dove stai andando, bambina?
A casa.
Vado a casa.
Non sei al sicuro la' fuori,
non stasera,
non con quel temporale la' fuori.
Che cosa ci hai fatto, nonna?
Sono arrabbiati.
Dawn, ti prego, non tornare in quella casa!
Grandi speranze
Mamma?
Papa'?
No!
Oh, mio Dio!
No! Allison!
Allison!
Oh, mio Dio.
No.
Oh, mio Dio! Butch.
Che cosa...? Cosa stai facendo?
No. Ti prego, Butch, no. Mi devi aiutare.
Butch, cosa stai facendo?
Ti prego, Butch, aiutami. Ti prego.
Fermati, ti prego!
No!
Butch, no.
No, ti prego!
No. Non devi farlo.
Butch! No!
Ti prego, Butch, non farlo!
Fermati! Butch, no!
No!
Non c'e' via d'uscita, Dawn...
- Vedo la pioggia... - per nessuno di noi.
e il sangue.
Non c'e' via d'uscita.
Poi quando tutto e' finito...
Non c'e' via d'uscita.
mi sento... in pace.
Che cosa ci dicevano?
Che saremmo sempre vissuti qui.
Non c'e' via d'uscita, Dawn.
Siamo tutti insieme quando succede...
nel nostro posto sicuro.
Che cosa ci dicevano?
Che saremmo sempre vissuti qui.
A casa nostra.
"Grandi speranze".
Ora mi corico per dormire;
prego il Signore che custodisca la mia anima;
e se dovessi morire prima di svegliarmi;
prego il Signore
che tenga la mia anima.
Dawn?
Nei sobborghi di New York i sei membri di una famiglia
sono stati trovati uccisi a fucilate nei loro letti.
Sembra che tutti siano stati assassinati nel sonno.
Le vittime sono state identificate come i componenti
della famiglia DeFeo.
Sono stati trovati dal figlio, Ronald DeFeo, di 23 anni
che si suppone essere l'unico membro della famiglia sopravvissuto.
Ronald "Butch" DeFeo Jr
confesso' di aver ucciso i genitori e 4 fratelli e sorelle
Nonostante l'infermita' mentale
DeFeo fu condannato per omicidio di secondo grado
Sta scontando 6 condanne a vita
in un carcere dello stato di New York
Gli investigatori non sono mai riusciti a spiegare
perche' nessuno si sveglio' per i forti colpi di fucile
o perche' le vittime furono trovate tutte a faccia in giu' nei loro letti
C'entrano le forze soprannaturali negli omicidi dei DeFeo?
S. Giuseppe prega per noi
I soldi scomparsi non furono mai recuperati
13 mesi dopo
Adorerete questa casa.
E' decisamente incantevole, perfetta per una nuova famiglia.
George e Kathy, entrate.
Vi mostro come vive gran parte delle persone di Amityville.
George e Kathy Lutz si trasferirono nella casa
con i loro 3 figli nel dicembre del 1975.
Scapparono dopo 28 giorni, dicendo
di essere stati scacciati da forze soprannaturali ostili.
Il 112 di Ocean Avenue
e' considerata la casa infestata piu' famosa al mondo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject